1
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Miłość...

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,879
Hej, czas się obudzić.

3
00:00:49,479 --> 00:00:50,479
Dzień dobry.

4
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Jak spałeś?

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,119
Dobrze, mamo.

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,878
Hej!

7
00:01:05,879 --> 00:01:06,879
Ty!

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Gdzie jest kobieta Gorini?

9
00:01:09,400 --> 00:01:10,439
Tędy!

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Ten, właśnie tutaj!

11
00:01:23,520 --> 00:01:26,160
Giulio... Chodź, Giulio. Chodź, Giulio.

12
00:01:34,479 --> 00:01:35,958
Tym razem mieliśmy nadzieję
nigdy nie nadejdzie, jest tutaj.

13
00:01:35,959 --> 00:01:37,559
Fioretta Gorini, otwórz drzwi!

14
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
Wiem, że będziesz odważny,
cokolwiek się stanie.

15
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
- Wiesz, że cię kocham.
- Otwórz drzwi, bo je wyważę!

16
00:01:44,439 --> 00:01:45,599
Wiem, że tam jesteś!

17
00:01:45,600 --> 00:01:46,878
Cicho.

18
00:01:46,879 --> 00:01:48,800
Idź do Ojca Tymoteusza.
On wie, gdzie cię zabrać.

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Rozbij to!

20
00:02:00,959 --> 00:02:02,840
Fioretta Gorini, twój syn...

21
00:02:03,479 --> 00:02:04,479
Gdzie on jest?

22
00:02:07,479 --> 00:02:09,640
Nie mam syna.
Pomyliłeś dom.

23
00:02:24,479 --> 00:02:25,479
Kłamstwa.

24
00:02:26,520 --> 00:02:29,239
Gdzie jest twój syn?

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Gdzie on jest?

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,239
Nie ma go tutaj.

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,439
Tutaj! Tutaj!

28
00:03:16,166 --> 00:03:17,238
On ucieka!

29
00:03:17,239 --> 00:03:19,160
Znajdź go, teraz! chodźmy!

30
00:03:43,959 --> 00:03:45,320
Żadnego znaku w tę stronę!

31
00:03:45,759 --> 00:03:47,159
Sprawdź z tyłu!

32
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Tędy!

33
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Giulio! Chodź tutaj!

34
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Tutaj.

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
Słuchaj, musimy jechać do twojej rodziny,

36
00:04:04,479 --> 00:04:05,840
do Lorenza de’ Medici.

37
00:05:10,119 --> 00:05:11,119
Lorenzo?

38
00:05:22,119 --> 00:05:24,439
Namalowałem zwłoki ośmiu mężczyzn.

39
00:05:24,840 --> 00:05:26,359
Kiedy to się skończy?

40
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Kiedy każdy człowiek, który jest odpowiedzialny
bo morderstwo twojego brata nie żyje.

41
00:05:31,900 --> 00:05:33,660
Jeszcze jeden musi umrzeć.

42
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Jakim kosztem dla siebie?

43
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Wszelkie koszty.

44
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
A do Florencji?

45
00:07:11,840 --> 00:07:17,960
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com

46
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Nie.

47
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Ojcze!

48
00:07:55,020 --> 00:07:56,900
Powiedziałeś, że będziemy grać w szachy.

49
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Może.

50
00:08:00,320 --> 00:08:02,460
Czy ja? Jutro. Jak to?

51
00:08:03,119 --> 00:08:05,140
- Chcę teraz zagrać! I powiedziałeś...
- Piero?

52
00:08:06,160 --> 00:08:08,700
Chodź, twój ojciec jest bardzo zajęty.
Idź i pobaw się z Giovannim.

53
00:08:17,959 --> 00:08:19,880
Papież Sykstus groził wojną.

54
00:08:20,800 --> 00:08:22,599
Jego armia jest mniejsza niż a
tydzień marszu od miasta.

55
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Dlaczego nie atakuje?

56
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Jesteś blady.

57
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Jestem zmęczony, to wszystko.

58
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
Bo nie śpisz.

59
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
Nie możesz tego nieść
obciążać samodzielnie.

60
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Musisz pozwolić innym pomagać.

61
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
Przynajmniej pozwól swojej żonie.

62
00:08:41,439 --> 00:08:42,560
Co myślisz?

63
00:08:44,879 --> 00:08:46,399
Nie, nie, nie, nie, nie!
Pospiesz się! Co powiedziałem?

64
00:08:46,400 --> 00:08:48,559
Nie, daj spokój! Co powiedziałem? Pospiesz się.

65
00:08:48,560 --> 00:08:50,679
Twój ojciec jest bardzo zajęty.
Tutaj możesz się pobawić.

66
00:09:04,160 --> 00:09:05,540
Jestem Girolamo Riario,

67
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
...Pan Imola, Wikariusz
Generał armii papieża Sykstusa.

68
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Niosę wiadomość od Świętego
Ojciec Lorenza de'Medici.

69
00:09:20,479 --> 00:09:21,840
- Idź do domu, Riario!
- Konspiratorzy!

70
00:09:24,680 --> 00:09:26,361
Odważysz się wejść do naszego domu

71
00:09:26,362 --> 00:09:28,980
z krwią mojego syna
nadal mokre na dłoniach.

72
00:09:44,680 --> 00:09:46,239
Mógłbym cię zabić, właśnie teraz.

73
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Cóż, mów.

74
00:09:51,680 --> 00:09:54,440
Sykstus oferuje Florencji spokój.

75
00:09:58,085 --> 00:09:59,285
Na jakich zasadach?

76
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Jedź do Rzymu.

77
00:10:01,244 --> 00:10:03,647
Błagaj o przebaczenie Pana
twojego grzechu śmiertelnego.

78
00:10:04,200 --> 00:10:05,239
Jego grzechy?

79
00:10:06,907 --> 00:10:09,679
Powieszenie biskupa Salviatiego
w swoich świętych szatach.

80
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Jasne, jasne.

81
00:10:11,680 --> 00:10:15,039
I Sykstus zatwierdzający rzeź
Medyceuszy w domu Bożym,

82
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
to nie jest grzech śmiertelny...?

83
00:10:18,276 --> 00:10:21,282
A jeśli Lorenzo tego nie zrobi
zgodzić się na warunki Sykstusa?

84
00:10:22,815 --> 00:10:25,376
Jego Świątobliwość oświadcza
Florencja ekskomunikowana.

85
00:10:25,377 --> 00:10:27,423
Dopóki tego nie zrobi, nie będzie żadnych chrztów.

86
00:10:28,800 --> 00:10:31,039
Papież jest zdecydowany
prowadź mieszkańców tego miasta

87
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
powrót na właściwą drogę do wolności,

88
00:10:33,200 --> 00:10:34,919
...z uścisku tyranii Medyceuszy.

89
00:10:34,920 --> 00:10:38,119
Co, nie pozwalając mężczyźnie, kobiecie lub
dziecko do przyjęcia sakramentu świętego?

90
00:10:38,913 --> 00:10:41,300
Pozwólmy ludziom wybrać
pomiędzy ich miłością do ciebie

91
00:10:41,719 --> 00:10:43,600
...i ich miłość do Boga, Lorenzo.

92
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Dzięki tyranowi Lorenzo de' Medici,

93
00:11:05,460 --> 00:11:07,160
...twoje miasto jest ekskomunikowane!

94
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
To cyniczny ruch polityczny.

95
00:11:31,360 --> 00:11:34,319
Zamykając kościoły i
odcinając ludzi od Boga,

96
00:11:34,320 --> 00:11:36,118
ma nadzieję zwrócić ludzi przeciwko nam.

97
00:11:36,119 --> 00:11:38,319
Jest papieżem, ale jest też człowiekiem.

98
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
We wszystkich sprawach z wyjątkiem doktryny
jest omylny jak każdy inny.

99
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
Zrób o co prosi.

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,438
Chcesz, żebym błagał
przebaczenie dla mężczyzny

101
00:11:46,439 --> 00:11:48,831
- kto zaakceptował morderstwo twojego syna?
- Chcieć?

102
00:11:48,832 --> 00:11:51,239
Nie. Ale jakie są alternatywy? Wojna?

103
00:11:52,360 --> 00:11:54,912
Naszego miasta na to nie stać
aby więcej jego synów nie umarło na próżno.

104
00:11:55,797 --> 00:11:58,277
- Giuliano nie umarł na próżno.
- W takim razie za co umarł?

105
00:12:01,239 --> 00:12:03,519
Wenecja jest zagrożona przez Turków i

106
00:12:03,520 --> 00:12:04,949
nie wysłał żadnych żołnierzy, aby nam pomóc.

107
00:12:04,950 --> 00:12:06,519
Milan nadal jest sparaliżowany

108
00:12:06,520 --> 00:12:08,999
podczas gdy wujowie młodego księcia
wszelkie manewry, aby zostać regentem,

109
00:12:09,000 --> 00:12:12,839
i Neapol z największą armią
przede wszystkim nie opowiadaj się po żadnej ze stron.

110
00:12:13,920 --> 00:12:17,202
Nie mamy sojuszników, Lorenzo.
Stoimy sami.

111
00:12:19,140 --> 00:12:20,279
Gdzie idziesz?

112
00:12:20,280 --> 00:12:22,079
Muszę porozmawiać z Priori.
Potrzebuję ich wsparcia.

113
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
I co powiedzieć?

114
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Nie wiem.

115
00:12:35,446 --> 00:12:36,886
Iść! Iść!

116
00:12:58,520 --> 00:12:59,800
Wystarczająco dużo czekania.

117
00:12:59,801 --> 00:13:01,080
Gdzie jest chłopiec?

118
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Mówić.

119
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
Chłopiec uciekł, proszę pana.

120
00:13:24,046 --> 00:13:25,046
Twój sztylet.

121
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Podaj mi to.

122
00:13:34,167 --> 00:13:35,320
To tylko dziecko.

123
00:13:42,457 --> 00:13:44,560
Jest Mediciem.

124
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Messer Medici, mogę na słówko?

125
00:14:00,920 --> 00:14:02,905
- Messer Medici?
- Odsuń się!

126
00:14:03,479 --> 00:14:05,279
Co? Co, mam uderzyć twojego pana...

127
00:14:05,280 --> 00:14:06,679
... twarzą w twarz z rękami mojego grubego urzędnika?

128
00:14:06,680 --> 00:14:08,079
Wszystko w porządku, Vanni, Vanni.

129
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Przepraszam, przyjacielu.
Mam sprawę do Priori.

130
00:14:12,760 --> 00:14:14,439
Jak myszy Ezopa.

131
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Zasugerują wszystko, czego potrzebujesz
zrobić, to powiesić dzwonek u kota.

132
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Messer Medici.

133
00:14:41,980 --> 00:14:45,399
Aby Sykstus wypowiedział wojnę naszemu miastu

134
00:14:45,400 --> 00:14:48,199
...w następstwie tego
spisek pod pretekstem

135
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
że powiesiliśmy jednego ze spiskowców,

136
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
...to chory żart.

137
00:14:53,500 --> 00:14:55,681
Ale ekskomunikowanie tego jest zbrodnią.

138
00:14:55,682 --> 00:14:57,119
Słuchaj, słuchaj!

139
00:14:57,860 --> 00:14:59,439
Messer Spinelli.

140
00:15:01,400 --> 00:15:02,700
Wszystko, o co Sykstus pyta,

141
00:15:03,200 --> 00:15:05,048
jest to, że Lorenzo prosi o przebaczenie.

142
00:15:05,049 --> 00:15:06,079
Po prostu tego nie zrobię

143
00:15:06,080 --> 00:15:07,521
prosić papieża o przebaczenie

144
00:15:07,522 --> 00:15:09,044
który pozwolił na morderstwo mojego brata.

145
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
Widzisz, Messer Spinelli
tutaj, jak myszy Ezopa,

146
00:15:14,879 --> 00:15:16,000
uważa to za łatwe

147
00:15:17,400 --> 00:15:19,267
...proponować niemożliwe środki zaradcze.

148
00:15:22,360 --> 00:15:24,840
Jeśli pojadę do Rzymu, zostanę zabity.
To takie proste.

149
00:15:25,760 --> 00:15:28,400
A Florencja zostanie zajęta
Riario. Tego właśnie chce.

150
00:15:29,239 --> 00:15:31,785
I wszyscy słyszeliśmy
jak rządzi w Imoli.

151
00:15:31,786 --> 00:15:34,640
Kruszenie wszelkich sprzeciwów żelazem
pięść. Czy tego właśnie sobie tutaj życzysz?

152
00:15:35,160 --> 00:15:37,083
NIE! NIE! Nigdy!

153
00:15:37,084 --> 00:15:38,600
Ardinghelli.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Kościoły są zamykane.

155
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
Sakramenty święte są nam zakazane.

156
00:15:45,360 --> 00:15:48,080
Modlitwy ludzi pozostają bez odpowiedzi,
zeznania niewysłuchane.

157
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
Wkrótce zmarli będą leżeć niepochowani.

158
00:15:52,400 --> 00:15:54,319
Rozważ przynajmniej ofertę Papieża

159
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
i zobacz koniec tej ekskomuniki.

160
00:15:57,400 --> 00:15:59,279
Messer Medici. Nie wolno nam akceptować

161
00:15:59,280 --> 00:16:01,118
pokoju za wszelką cenę, ale na naszych własnych warunkach.

162
00:16:01,119 --> 00:16:02,780
Wtedy złożysz kontrofertę?

163
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
To właśnie powiedziałem, messerze Ardinghelli.

164
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Dobry.

165
00:16:19,237 --> 00:16:20,279
Vanni?

166
00:16:20,280 --> 00:16:22,122
- Messer?
- Idę do kościoła.

167
00:16:22,123 --> 00:16:23,439
Będę na zewnątrz.

168
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Proszę ze mną.

169
00:16:45,479 --> 00:16:46,479
Za każdym razem.

170
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Cholera.

171
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Ponownie!

172
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
Każdy by pomyślał, że ty
cieszyć się z bycia bitym...

173
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Cóż, pewnego dnia w czymś przegrasz.

174
00:16:57,800 --> 00:16:59,119
- Tak myślisz?
- Wiem!

175
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
I to będzie cię bolało bardziej.

176
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Jak to?

177
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
Nigdy w niczym nie przegrałeś.

178
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
I będę tam.

179
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Och, jestem pewien. Napawać się.

180
00:17:18,753 --> 00:17:19,753
Aby cię odebrać.

181
00:17:30,080 --> 00:17:31,200
Messer Medycy...

182
00:17:33,479 --> 00:17:34,479
Czy znam cię?

183
00:17:36,000 --> 00:17:39,020
Przeor w Saint Marco wysłał
żebym zamknął kościół.

184
00:17:39,920 --> 00:17:43,199
Ale jeśli chcesz się pomodlić,
Chętnie dołączę do Ciebie.

185
00:17:43,200 --> 00:17:44,640
Nie, nie, nie chcę się modlić.

186
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Ojciec?

187
00:17:49,112 --> 00:17:52,039
Sykstus grozi biednym
z wiecznym potępieniem

188
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
aby odnieść korzyść
on sam i jego rodzina.

189
00:17:57,060 --> 00:17:59,240
Czy Twój Przeor aprobuje taki pogląd?

190
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Czy ty?

191
00:18:03,433 --> 00:18:07,080
Nie mylcie z nimi Pana
którzy mają mu służyć.

192
00:18:08,479 --> 00:18:10,159
Rzym jest teraz kanałem wulgaryzmów

193
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
i bezbożność, w której
Papież i otaczający go ludzie pływają.

194
00:18:14,159 --> 00:18:15,159
To prawda.

195
00:18:16,214 --> 00:18:17,879
Ludzie chyba tego nie widzą.

196
00:18:19,815 --> 00:18:22,159
Jeśli tego chcesz
spójrz na Sykstusa jako na mężczyznę...

197
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
...który dba tylko o to, co dla niego korzystne,

198
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
...pokaż im, że jesteś inny.

199
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Dziękuję.

200
00:18:33,920 --> 00:18:35,767
- Ojciec...?
- Girolamo.

201
00:18:35,768 --> 00:18:37,080
Girolamo Savonarola.

202
00:18:51,720 --> 00:18:53,399
Jeśli zależy Ci na organizacji charytatywnej,

203
00:18:53,400 --> 00:18:55,199
idź do klasztoru San Marco.

204
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
Jestem ojciec Timoteo.

205
00:18:56,600 --> 00:18:58,991
Matka chłopca, Fioretta
Gorini kazał go tu przyprowadzić.

206
00:18:58,992 --> 00:19:00,200
Wpuść ich. Chodź.

207
00:19:04,280 --> 00:19:06,399
Przyprowadź Marię i powiedz jej, żeby przyniosła jedzenie

208
00:19:06,400 --> 00:19:07,840
- i czyste ubrania.
- Pozwól mi zobaczyć.

209
00:19:15,220 --> 00:19:17,759
Dlaczego matka chłopca
powiedzieć, żebyś go tu przyprowadził?

210
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
Madonna, ten chłopiec ma na imię Giulio.

211
00:19:21,280 --> 00:19:22,960
Jest synem Giuliano de'Medici.

212
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Słyszałeś to?

213
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Słyszałem to.

214
00:19:29,200 --> 00:19:30,597
I nie masz nic do powiedzenia?

215
00:19:34,479 --> 00:19:35,980
Dobrze? Co, nie wierzysz w to?

216
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Cóż, nie myślisz, że tak jest
dziwne, że teraz się pojawił?

217
00:19:40,200 --> 00:19:41,660
Nazywa się Giulio.

218
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
Chłopak może być bękartem każdego.

219
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
Podstęp, by zyskać na naszym smutku.

220
00:19:47,520 --> 00:19:48,919
To syn twojego brata.

221
00:19:48,920 --> 00:19:50,142
I nie masz wątpliwości?

222
00:19:50,143 --> 00:19:51,802
Wiem na pewno, że on i to...

223
00:19:51,803 --> 00:19:53,560
...kobieta, Fioretta Gorini,
byli zaangażowani.

224
00:19:54,520 --> 00:19:55,999
Połowa kobiet z Florencji
byli zaangażowani...

225
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
...z Giuliano na raz
punkt czy inny.

226
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Chodź, Piero.
Chodźmy zobaczyć, gdzie jest Giovanni.

227
00:20:05,720 --> 00:20:07,958
Moja mama widzi to, co chce widzieć.

228
00:20:07,959 --> 00:20:09,679
Kimkolwiek jest ten chłopak,
jest wyraźnie uszkodzony...

229
00:20:09,680 --> 00:20:11,080
... przez to, co mu się przydarzyło.

230
00:20:11,560 --> 00:20:13,720
Po prostu pozwól mu zostać
to na dzień lub dwa.

231
00:20:14,346 --> 00:20:16,520
Proszę, jeśli-jeśli nie dla niego,
potem dla twojej matki.

232
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
W porządku.

233
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Dziękuję.

234
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Chcę wysłać wiadomość do Papieża.

235
00:20:26,352 --> 00:20:27,620
Oferta pokoju?

236
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Na moich warunkach.

237
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Odniosłeś sukces.

238
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
Grałem chłopca na posyłki dla mojego wujka.

239
00:21:08,186 --> 00:21:09,740
Muszę mieć Florencję.

240
00:21:10,452 --> 00:21:12,500
Sykstus w końcu zrozumie sens.

241
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
W końcu?

242
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
Czy ty nic nie rozumiesz?

243
00:21:20,720 --> 00:21:22,740
Moc Sykstusa jest efemeryczna.

244
00:21:23,800 --> 00:21:25,438
Kiedy umrze, nie pozostawi mi nic.

245
00:21:25,439 --> 00:21:29,479
Żadnego królestwa, żadnej armii, żadnych pieniędzy.

246
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
Muszę mieć prawdziwą władzę.

247
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
Nadal masz to marzenie?

248
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Każdej nocy.

249
00:21:43,000 --> 00:21:45,920
Zabójca otwiera mi gardło,
duch bez twarzy.

250
00:21:49,360 --> 00:21:51,439
Medici nie spoczną
dopóki nie umrę.

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,879
I nie mogę spać do
każdy z nich jest pochowany.

252
00:22:18,119 --> 00:22:20,140
Chleb i floren. Idź z Bogiem.

253
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Dziękuję.

254
00:22:26,520 --> 00:22:28,039
Nie ma już więcej, Madonno.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,160
Jak to możliwe?

256
00:22:30,940 --> 00:22:32,719
- Zabierz mnie do przeora.
- Tak.

257
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
Przepraszam. Wrócimy.

258
00:22:40,560 --> 00:22:41,980
Madonna Medici.

259
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Przepraszam, że przeszkadzam, Prior.

260
00:22:44,919 --> 00:22:48,039
Ale nie wystarczyło
moneta dzisiaj dla biednych.

261
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Podczas gdy jemy ze złotych talerzy.

262
00:22:50,760 --> 00:22:53,159
Nosi herb Medyceuszy.

263
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Prezenty...

264
00:22:54,760 --> 00:22:56,761
...wydane na chwałę Bożą

265
00:22:56,762 --> 00:22:58,360
a nie dla swoich pokornych sług.

266
00:22:59,919 --> 00:23:02,919
Korzystają także biedni
mając wokół siebie piękno.

267
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
Czy to zagłusza ich głód?

268
00:23:05,959 --> 00:23:08,199
Nieustępliwość jest formą arogancji,

269
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
Ojciec Girolamo.

270
00:23:09,853 --> 00:23:12,020
Proszę się nad tym zastanowić.

271
00:23:17,439 --> 00:23:21,039
Poproszę o datki od
inni dobroczyńcy klasztoru.

272
00:23:21,040 --> 00:23:22,400
Więcej damy biednym.

273
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Dziękuję.

274
00:23:25,239 --> 00:23:26,760
Moja rodzina też da więcej.

275
00:23:41,520 --> 00:23:43,479
Przychodzić. Powitaj swojego kuzyna.

276
00:23:44,239 --> 00:23:45,239
Giovanniego?

277
00:23:48,160 --> 00:23:49,599
- Cześć.
- Piero.

278
00:23:49,600 --> 00:23:52,958
On nie jest moim kuzynem.
Mógłby być bękartem każdego.

279
00:23:52,959 --> 00:23:54,300
Nigdy więcej tak nie mów!

280
00:24:01,239 --> 00:24:02,320
Do widzenia.

281
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Słuchać.

282
00:24:06,927 --> 00:24:07,927
Wiedz, że jesteś bezpieczny.

283
00:24:08,466 --> 00:24:10,380
Nigdy nie pozwolę, żeby stała ci się jakakolwiek krzywda.

284
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Przychodzić.

285
00:24:20,400 --> 00:24:23,560
Jesteś dobrym chrześcijaninem, że możesz się wstawiać
dla tych mniej szczęśliwych.

286
00:24:25,119 --> 00:24:26,119
To mój obowiązek.

287
00:24:26,920 --> 00:24:30,439
Odkryłem, że pomaganie innym mi na to pozwala
sam znaleźć miarę spokoju.

288
00:24:32,346 --> 00:24:34,560
A Przeor jest dobry
Również chrześcijanin, ojcze.

289
00:24:37,320 --> 00:24:38,519
Co się dzieje?

290
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
Wierzą, że Bóg to zrobił
odwrócił się do nich plecami.

291
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Madonna!

292
00:24:44,239 --> 00:24:45,239
Madonno, pomóż mi!

293
00:24:46,200 --> 00:24:49,878
Patrzeć! Ona jest chora.
I nie można jej ochrzcić.

294
00:24:49,879 --> 00:24:51,360
A jeśli umrze, będzie się smażyć w piekle.

295
00:24:52,439 --> 00:24:53,600
błagam...

296
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Poproś męża o pomoc.

297
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Najdroższy Carlo,

298
00:25:08,906 --> 00:25:11,440
Ufam temu, pomimo twojego
więzieniu, jesteś bezpieczny.

299
00:25:13,439 --> 00:25:16,000
Robię wszystko, co mogę
zabezpiecz swoją wolność.

300
00:25:17,320 --> 00:25:18,878
I choć może to nie być jutro,

301
00:25:18,879 --> 00:25:19,879
to będzie wkrótce,

302
00:25:20,520 --> 00:25:24,160
być może w zamian za Sykstusa
bratanek, kardynał Raffaele.

303
00:25:27,553 --> 00:25:30,980
Młody chłopak podający się za mojego
przyprowadzono do nas syna brata.

304
00:25:32,460 --> 00:25:36,080
Pamiętam jego matkę, choć czy
to syn Giuliano, nie mogę powiedzieć.

305
00:25:38,547 --> 00:25:40,639
Kiedy na niego patrzę,
Widzę, że już niesie

306
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
ciężar świata
na jego ramionach.

307
00:25:47,080 --> 00:25:49,399
Przynajmniej ta młodzież
Giuliano i ja podzieliliśmy się tym

308
00:25:49,400 --> 00:25:51,040
był beztroski i pełen śmiechu.

309
00:26:12,673 --> 00:26:14,560
- Lorenzo.
– Kardynał Raffaele.

310
00:26:17,133 --> 00:26:19,090
Cóż, najwyraźniej nie
doznał zbyt dużego dyskomfortu.

311
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Brakuje mi tylko wolności.

312
00:26:23,288 --> 00:26:26,359
Cóż, kiedy Sykstus wziął
mój wujek Carlo zakładnik,

313
00:26:26,360 --> 00:26:27,847
Nie miałem wyboru.

314
00:26:28,720 --> 00:26:30,534
Nigdy nie chciałem być jego wrogiem.

315
00:26:31,879 --> 00:26:33,679
On też nie chciał być twój.

316
00:26:33,680 --> 00:26:34,917
To dobry człowiek.

317
00:26:36,400 --> 00:26:37,720
A ty, naiwny.

318
00:26:40,959 --> 00:26:42,400
Jestem tu, żeby cię uwolnić.

319
00:26:44,340 --> 00:26:46,140
Możesz wrócić do wuja w Rzymie.

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
A w zamian ufam temu
nie skrzywdzi Carla.

321
00:26:51,479 --> 00:26:52,800
Dlaczego miałbyś to zrobić?

322
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Chcę dokonać
Papież ofiara pokojowa.

323
00:26:57,899 --> 00:26:59,440
I zaniesiesz mu to.

324
00:27:01,479 --> 00:27:05,200
Więc teraz, kiedy nie jestem już twój
strażniku, możesz zaproponować mi drinka.

325
00:27:09,560 --> 00:27:11,958
Nie będzie żadnego ataku
Florence, dopóki nie będę gotowy.

326
00:27:11,959 --> 00:27:14,599
Ekskomunika słabnie
Uścisk Lorenzo we Florencji

327
00:27:14,600 --> 00:27:15,958
...i sprawia, że będzie to możliwe...

328
00:27:15,959 --> 00:27:17,320
...poddaj się swojej woli bez wojny.

329
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Cieszę się, że to widzisz.

330
00:27:19,239 --> 00:27:21,080
Ale jeśli wojna stanie się nieunikniona,

331
00:27:21,840 --> 00:27:23,118
...trzeba to szybko wygrać.

332
00:27:23,119 --> 00:27:24,599
Nie można pozwolić, aby to się przeciągało,

333
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
ze stratą wielu
żyje po obu stronach.

334
00:27:26,800 --> 00:27:30,040
Nie, tylko Neapol ma wojsko
mógłby zdecydowanie zmiażdżyć Florencję.

335
00:27:30,560 --> 00:27:31,941
Jeśli zgodzimy się dzielić miasto,

336
00:27:31,942 --> 00:27:33,559
jego armia wyruszy z nami na Florencję.

337
00:27:33,560 --> 00:27:35,999
I naturalnie,
ekskomunika musi mieć czas

338
00:27:36,000 --> 00:27:37,878
aby uzyskać pożądany efekt, ale może

339
00:27:37,879 --> 00:27:40,399
bądź ostrożny, aby to zrobić
prośba króla Ferrante teraz...

340
00:27:40,400 --> 00:27:43,720
Więc jeśli, nie daj Boże,
wojna staje się nieunikniona,

341
00:27:44,320 --> 00:27:45,800
...jesteśmy przygotowani.

342
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
Raffaele.

343
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Siostrzeniec!

344
00:28:01,760 --> 00:28:03,940
- Czy jesteś ranny?
- Wręcz przeciwnie.

345
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
Lorenzo traktował mnie dobrze.

346
00:28:07,239 --> 00:28:09,120
Pragnie złożyć ofertę pokoju.

347
00:28:10,160 --> 00:28:13,279
Kuzynie, tak się cieszę, że widzę cię całego.

348
00:28:13,280 --> 00:28:15,878
Musisz zrozumieć, że to nic
ale osobisty akt skruchy

349
00:28:15,879 --> 00:28:17,820
mógłby przekonać papieża
przebaczyć mu grzechy.

350
00:28:19,600 --> 00:28:21,799
Oferuje wszystkie terytoria,
które Państwo Kościelne

351
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
przegrali z Florence w
ostatnie dwadzieścia lat.

352
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
A jego żądania?

353
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Tylko jeden.

354
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Dobrze?

355
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Co to jest?

356
00:28:37,959 --> 00:28:39,639
Przyznaj się do udziału w spisku,

357
00:28:39,640 --> 00:28:42,360
Świętość...
Zabójstwo brata Lorenza.

358
00:28:52,267 --> 00:28:53,359
Mówiłem ci.

359
00:28:53,360 --> 00:28:54,999
Złożyłem ofertę na moich warunkach.

360
00:28:55,000 --> 00:28:57,119
Tak, wiedzieliście o tym Papieżu
nigdy nie zgodziłaby się na takie warunki.

361
00:28:57,959 --> 00:28:59,760
Ponieważ zatwierdził morderstwo Giuliano.

362
00:29:00,127 --> 00:29:01,839
Czy twój głód
zemsta ważniejsza...

363
00:29:01,840 --> 00:29:03,159
...dla ciebie niż mieszkańcy Florencji?

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,319
Nie rozumieją, że to
jest polityczny. Oni się boją.

365
00:29:05,320 --> 00:29:07,600
W obawie o ich dusze,
dla tych ich dzieci.

366
00:29:08,879 --> 00:29:11,479
Kobieta w klasztorze San Marco
przyszedł do mnie z prośbą o pomoc.

367
00:29:12,360 --> 00:29:14,439
Jej dziecko umiera i
nie może zostać ochrzczony.

368
00:29:15,680 --> 00:29:17,599
To są ludzie
który stał przy tobie...

369
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
...w następstwie
spisek, Lorenzo.

370
00:29:20,219 --> 00:29:22,438
A teraz patrzą
żebyś ich chronił.

371
00:29:22,439 --> 00:29:23,719
A co z Carlo? Czy myślałeś o...

372
00:29:23,720 --> 00:29:25,079
...co może się wydarzyć
go, jeśli to zrobiłeś?

373
00:29:25,080 --> 00:29:27,039
Sykstus wie, że tak by było
podważać jego autorytet

374
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
gdyby zauważono, że krzywdzi księdza.

375
00:29:28,912 --> 00:29:30,160
A Riario?

376
00:29:31,000 --> 00:29:32,511
Zamordował matkę chłopca.

377
00:29:35,119 --> 00:29:36,280
Rozumiem.

378
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
Papież odrzucił moją ofertę pokoju.

379
00:29:45,516 --> 00:29:46,600
Będzie wojna.

380
00:29:48,239 --> 00:29:51,118
Musimy działać natychmiast,
kupić dodatkowe materiały eksploatacyjne,

381
00:29:51,119 --> 00:29:53,720
rekrutuj najemników do walki
obok naszej własnej milicji miejskiej.

382
00:29:59,879 --> 00:30:01,439
Messer Spinelli, kontynuuj.

383
00:30:03,280 --> 00:30:05,911
Czy złożyłeś tę ofertę bez
zgodę tej izby?

384
00:30:05,912 --> 00:30:07,800
Ofertę złożyłem na
radą tej izby.

385
00:30:07,801 --> 00:30:09,645
Cóż, jeśli tak jest,

386
00:30:09,646 --> 00:30:12,279
powinniśmy byli otrzymać
widok szczegółów wcześniej

387
00:30:12,280 --> 00:30:13,847
złożono taką ofertę.

388
00:30:13,848 --> 00:30:16,560
To jest właśnie Papież
winny, nie Lorenzo!

389
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Wygląda na to, że nic nie będzie
proszę, Messer Spinelli.

390
00:30:22,280 --> 00:30:26,479
Po pierwsze, chce pokoju za wszelką cenę
i to tylko na własnych warunkach.

391
00:30:26,480 --> 00:30:27,993
Nasi obywatele wierzą

392
00:30:27,994 --> 00:30:30,238
Bóg ich opuścił
i nie mam żołądka

393
00:30:30,239 --> 00:30:32,026
do walki, podczas gdy armia papieska

394
00:30:32,027 --> 00:30:33,827
może już maszerują na Florencję!

395
00:30:35,080 --> 00:30:36,279
Pytanie...

396
00:30:36,280 --> 00:30:39,480
Pytanie nie
co zrobił Lorenzo.

397
00:30:40,428 --> 00:30:41,919
Pytanie brzmi

398
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
co teraz zrobi Lorenzo.

399
00:30:47,142 --> 00:30:50,280
Rozsądnie byłoby wysłać wiadomość
teraz do króla Ferrante z Neapolu.

400
00:30:50,775 --> 00:30:52,878
W obliczu obu naszych
armie, Florencja...

401
00:30:52,879 --> 00:30:54,519
...może nawet poddać się bez walki.

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,079
Potrzebuję czasu na przemyślenie.

403
00:30:56,080 --> 00:30:57,400
O czym?!

404
00:31:00,150 --> 00:31:01,929
Wybacz mi, Ojcze Święty.

405
00:31:01,930 --> 00:31:03,958
Oferta Lorenzo była obrazą, a nie...

406
00:31:03,959 --> 00:31:05,900
...tylko do Ciebie, ale do Twojego Świętego Oficjum.

407
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Musisz działać.

408
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
Muszę się modlić.

409
00:31:12,200 --> 00:31:14,479
Dopilnuj uwolnienia Carlo de' Medici.

410
00:31:15,280 --> 00:31:16,479
Jest w tym niewinny.

411
00:31:17,871 --> 00:31:19,200
Podobnie jak Raffaele.

412
00:31:23,680 --> 00:31:25,080
Dziękuję za wsparcie.

413
00:31:26,732 --> 00:31:29,319
Nie mogę w to uwierzyć
Ardinghelli na to nalegał

414
00:31:29,320 --> 00:31:31,659
...że ty ze wszystkich ludzi,
osłabiłoby Republikę.

415
00:31:31,660 --> 00:31:33,599
Tak, dlatego tak jest
raczej długa historia...

416
00:31:33,600 --> 00:31:35,959
Myszy wciąż pytają
Zadzwoń do kota, Signore.

417
00:31:38,840 --> 00:31:40,024
Przepraszam, Tommaso...

418
00:31:45,560 --> 00:31:47,239
Kim jesteś, Messer?

419
00:31:47,632 --> 00:31:49,200
Nazywam się Bruno Bernardi.

420
00:31:50,879 --> 00:31:51,993
Jak mogę Ci pomóc?

421
00:31:52,760 --> 00:31:55,520
– Myślę, że byłby to kurs
najlepsze dla ciebie będzie podążanie za mną.

422
00:31:56,460 --> 00:32:00,200
A ja będę twoim przewodnikiem i
pokaż drogę wyjścia do wieczności.?

423
00:32:03,347 --> 00:32:05,199
Najpierw Ezop, teraz Dante...

424
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Pozwól mi być Twoim doradcą.

425
00:32:07,800 --> 00:32:10,399
Widzę poza ludzkimi umysłami.
Czytam w ich sercach.

426
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Czy ty?

427
00:32:12,200 --> 00:32:13,959
Masz o sobie bardzo wysokie mniemanie.

428
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Znam swoją wartość.

429
00:32:16,200 --> 00:32:17,559
I znam twoją jakość.

430
00:32:17,560 --> 00:32:20,800
Dlatego też staram się być u Was
stronie, podczas gdy inni chcą ją opuścić.

431
00:32:21,371 --> 00:32:24,320
A może po prostu tak mi się wydaje
dobry czas na znalezienie pracy.

432
00:32:25,680 --> 00:32:27,460
I co by mi teraz poradził?

433
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Zapomnij o wojnie.

434
00:32:30,680 --> 00:32:32,559
Ogień zawsze można zwalczyć ogniem,

435
00:32:32,560 --> 00:32:34,149
ale bez tych
ludzie, jesteście do niczego.

436
00:32:34,679 --> 00:32:37,039
I cierpią pod
ekskomunika.

437
00:32:38,439 --> 00:32:39,439
No dalej...

438
00:32:40,560 --> 00:32:41,680
Zadzwoń do kota.

439
00:32:43,760 --> 00:32:44,942
Cóż, to rozczarowujące.

440
00:32:45,680 --> 00:32:47,348
Po tym wszystkim, czym jesteś
po prostu kolejna mysz.

441
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Ale w przeciwieństwie do nich,

442
00:32:50,900 --> 00:32:52,100
Wiem, że możesz to zrobić.

443
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
Zwalczę ogień ogniem.

444
00:32:56,720 --> 00:32:58,385
Albo przynajmniej księża z księżmi.

445
00:33:01,879 --> 00:33:02,879
Czy grasz w szachy?

446
00:33:07,973 --> 00:33:10,409
Palazzo... Wtorkowy wieczór.

447
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Karola Medici.

448
00:33:55,959 --> 00:33:56,959
Czego chcesz?

449
00:33:57,479 --> 00:33:58,982
Możesz wrócić do Florencji.

450
00:33:59,640 --> 00:34:00,919
Na polecenie papieża.

451
00:34:00,920 --> 00:34:03,225
Wróć po wydanie
kardynała Raffaele.

452
00:34:04,439 --> 00:34:05,651
Co...?

453
00:34:28,640 --> 00:34:30,197
Chodź, zabierz go.

454
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Dlaczego się zatrzymujemy?

455
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Co się dzieje?

456
00:35:06,026 --> 00:35:07,426
Jesteś księdzem!

457
00:35:45,640 --> 00:35:47,479
Bardzo dobry. Dobrze zrobiony...

458
00:35:47,959 --> 00:35:49,414
Myślę, że moglibyśmy zrobić trochę więcej...

459
00:35:49,415 --> 00:35:50,974
...na tych uszach, prawda? To wszystko.

460
00:35:54,879 --> 00:35:56,238
Pozwól, że ci pomogę. Chodź...

461
00:35:56,239 --> 00:35:58,499
Dlaczego nie zrobimy konia?
Podobnie jak Giovanni,

462
00:35:58,500 --> 00:35:59,620
zaczniemy od uszu...

463
00:36:12,038 --> 00:36:13,039
Sandro!

464
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
Już prawie cię nie widujemy.

465
00:36:14,320 --> 00:36:16,799
Lorenzo sprawia, że jestem zajęty
w Loggii, Madonna.

466
00:36:16,800 --> 00:36:18,332
- Czy on tu jest?
- Jest w Priori.

467
00:36:19,640 --> 00:36:21,080
Przeniósł mój obraz.

468
00:36:21,840 --> 00:36:23,317
Sandro, spójrz, co robię?

469
00:36:25,479 --> 00:36:26,679
Dobry chłopak!

470
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
Wolna linia, tak jak cię uczyłem.

471
00:36:30,119 --> 00:36:31,720
O, to jest Giulio.

472
00:36:32,753 --> 00:36:34,060
Przyjemność, młody człowieku.

473
00:36:37,320 --> 00:36:39,194
To syn Giuliano.

474
00:36:40,160 --> 00:36:41,999
On, ech, został tu przywieziony dla ochrony.

475
00:36:42,000 --> 00:36:44,378
Jego matka została zamordowana przez ludzi Riario.

476
00:36:46,879 --> 00:36:48,312
Od tego czasu nie odezwał się ani słowem.

477
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Cześć.

478
00:37:00,645 --> 00:37:01,959
Twój ojciec był moim przyjacielem.

479
00:37:03,906 --> 00:37:05,546
Żaden inny nie znaczył dla mnie tyle.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,479
Masz odwagę Giuliano.

481
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Czuję to.

482
00:37:22,685 --> 00:37:26,640
W moim malarstwie postać Merkurego
jest podobieństwem do twojego ojca.

483
00:37:27,720 --> 00:37:29,036
To takie piękne.

484
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
Zadaniem artysty jest uchwycić
piękno Boga.

485
00:37:32,959 --> 00:37:33,959
Piero?

486
00:37:40,160 --> 00:37:42,034
Jako dziecko też straciłam rodziców.

487
00:37:43,239 --> 00:37:45,160
I poczułam się samotna i
odciąć się od świata.

488
00:37:47,439 --> 00:37:48,958
Cóż, Medici mnie przyjęli

489
00:37:48,959 --> 00:37:50,680
i dali mi dom i rodzinę,

490
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
moje powołanie.

491
00:37:54,360 --> 00:37:56,208
W pewnym sensie dały mi samo życie.

492
00:37:58,879 --> 00:38:00,253
Tato, dołącz do nas!

493
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Moja mama powiedziała, że ​​mnie szukasz.

494
00:38:10,840 --> 00:38:11,879
To takie cudowne.

495
00:38:12,720 --> 00:38:14,600
Część Giuliano żyje w tym chłopcu.

496
00:38:16,080 --> 00:38:17,399
Czego chcesz?

497
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Nie mogę pomalować ekwipunku
zmarłych w Loggii.

498
00:38:23,959 --> 00:38:26,399
Nie, przykro mi, Lorenzo.
Giuliano był pełen życia,

499
00:38:26,400 --> 00:38:29,719
więc pamiętajmy o nim wspólnie
odwracając się od śmierci.

500
00:38:29,720 --> 00:38:31,438
Nie, nie mogę i nie zrobię tego.

501
00:38:31,439 --> 00:38:32,840
To, co robisz, jest ważne.

502
00:38:33,239 --> 00:38:35,080
- Tutaj.
- Dlaczego? Ponieważ zastrasza?

503
00:38:37,360 --> 00:38:39,757
Ponieważ to mówi ludziom
jak można się ciebie bać?

504
00:38:40,640 --> 00:38:42,907
Dokończysz pracę
które zleciłem.

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,289
Aleksander Wielki?

506
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
To nie ty.

507
00:38:52,113 --> 00:38:53,373
To wcale nie ty.

508
00:38:58,520 --> 00:39:00,799
Messer, jak prosiłeś,

509
00:39:00,800 --> 00:39:02,438
...biskupi Toskanii czekają na Twoje...

510
00:39:02,439 --> 00:39:04,136
...wygoda w
klasztor San Marco.

511
00:39:22,280 --> 00:39:25,060
Twoje łaski, za które dziękuję
przyjść w tak krótkim czasie.

512
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
Wiemy, czego od nas chcesz, Lorenzo.

513
00:39:30,172 --> 00:39:33,092
Złożyć petycję do Papieża
znieść ekskomunikę.

514
00:39:33,720 --> 00:39:34,919
Nie możemy.

515
00:39:34,920 --> 00:39:37,086
Jesteśmy wasalami Pana. Nie twoje.

516
00:39:38,160 --> 00:39:40,370
Prowadzimy nasze stado
ku następnemu światu.

517
00:39:41,600 --> 00:39:43,439
A jednak twoja trzoda żyje na tym świecie.

518
00:39:45,000 --> 00:39:47,039
I działania papieża takie są
powodując ich cierpienie,

519
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
i wszyscy macie to w sobie
moc, aby zakończyć to cierpienie.

520
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Jak to?

521
00:39:51,879 --> 00:39:53,000
Zwalczasz ogień ogniem.

522
00:39:56,320 --> 00:39:59,399
Ekskomunika to tylko akt
jurysdykcji kościelnej.

523
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
Jako biskupi Toskanii

524
00:40:01,360 --> 00:40:03,954
...wszyscy możecie utworzyć sąd
z własnymi mocami.

525
00:40:41,940 --> 00:40:43,420
Nie zmieniaj zdania.

526
00:40:47,691 --> 00:40:48,879
Fioretta!

527
00:40:56,520 --> 00:40:57,680
Ta dziewczyna, którą właśnie minąłeś

528
00:41:00,920 --> 00:41:02,489
właśnie ze mną skończyła.

529
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Wiem, walczę z tym
ja. To znaczy, czy ona jest ślepa?

530
00:41:12,400 --> 00:41:13,529
Nie było cię w kościele.

531
00:41:13,959 --> 00:41:15,840
- Bóg tęsknił za mną?
- Cóż, mama tak.

532
00:41:18,200 --> 00:41:20,439
On daje tylko jedną ręką,
Zabiera z drugim.

533
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Ojciec!

534
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Patrzeć!

535
00:41:35,239 --> 00:41:36,600
Giulio, pójdziesz ze mną?

536
00:41:39,239 --> 00:41:40,239
Chodź tutaj.

537
00:41:56,873 --> 00:41:57,873
Proszę ze mną.

538
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
Giulio, podoba Ci się tutaj?

539
00:42:13,486 --> 00:42:15,813
Czy chciałbyś zostać
żeby to był twój dom?

540
00:42:22,119 --> 00:42:24,860
Chciałem, żeby mój brat to zrobił
pomóż mi zmienić świat.

541
00:42:25,439 --> 00:42:26,672
Potem go straciłem.

542
00:42:29,119 --> 00:42:31,200
Bardzo, bardzo tęsknię za twoim ojcem.

543
00:42:36,479 --> 00:42:39,100
Pomógłbyś mi na jego miejscu?

544
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
Co to jest?

545
00:43:10,280 --> 00:43:11,705
Dlaczego nie pokazałeś mi tego wcześniej?

546
00:43:20,355 --> 00:43:22,239
Chciałeś to zobaczyć
najpierw byłeś bezpieczny?

547
00:43:28,479 --> 00:43:29,928
Cóż, jesteś, Giulio.

548
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
Jesteś.

549
00:43:33,692 --> 00:43:36,057
Urodziłeś się jako Medici.

550
00:43:38,239 --> 00:43:39,814
Teraz nauczysz się nim być.

551
00:43:46,519 --> 00:43:47,519
Iść.

552
00:43:54,686 --> 00:43:56,068
Kiedy się nauczyłem,

553
00:43:57,958 --> 00:43:59,255
...czy mogę dostać nóż?

554
00:44:03,400 --> 00:44:05,467
Dla człowieka, który zabił moją matkę?

555
00:44:22,646 --> 00:44:24,562
Maria powiedziała mi, że Giulio mówił.

556
00:44:25,479 --> 00:44:26,479
Jak on się ma?

557
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Potrzebuje czasu.

558
00:44:33,453 --> 00:44:34,453
Proszę ze mną.

559
00:44:41,106 --> 00:44:42,106
Pospiesz się.

560
00:44:47,447 --> 00:44:48,767
Ego te baptizo...

561
00:44:50,760 --> 00:44:53,359
w nomine Patris... et Filii...

562
00:44:54,840 --> 00:44:56,359
et Spiritus Sancti.

563
00:44:56,360 --> 00:44:57,439
Amen.

564
00:44:59,119 --> 00:45:01,040
A teraz pytam cię, Lorenzo,

565
00:45:01,400 --> 00:45:02,640
i ty, Clarice,

566
00:45:03,722 --> 00:45:07,199
pragniesz otrzymać
życie wieczne w Kościele Bożym,

567
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
...przez wiarę w Jezusa Chrystusa?

568
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Ja robię.

569
00:45:17,479 --> 00:45:18,479
Ja robię.

570
00:45:38,119 --> 00:45:40,360
Jak przekonałeś Papieża
znieść ekskomunikę?

571
00:45:54,360 --> 00:45:56,720
Ojcze Święty, list od
biskupi Toskanii.

572
00:45:57,705 --> 00:45:58,705
Otwórz to.

573
00:46:10,640 --> 00:46:11,840
To nie może być.

574
00:46:13,053 --> 00:46:16,361
Ośmielają się kwestionować legalność
ekskomuniki?

575
00:46:16,362 --> 00:46:18,720
...Za kogo oni się uważają?

576
00:46:26,722 --> 00:46:29,000
Grożą, że zadzwonią
Radę Episkopatu

577
00:46:29,720 --> 00:46:30,910
...by cię ekskomunikować.

578
00:46:30,911 --> 00:46:34,840
Jestem następcą św. Piotra!

579
00:46:38,760 --> 00:46:40,569
To jest dzieło diabła.

580
00:46:42,552 --> 00:46:44,672
Jest to dzieło Lorenza de’ Medici.

581
00:46:50,638 --> 00:46:53,478
Papież spowodował, że ludzie to zrobili
cierpieć, aby mógł nam zaszkodzić.

582
00:46:53,479 --> 00:46:56,039
Więc zrobiłeś to na zapas
ból mieszkańców Florencji?

583
00:46:56,040 --> 00:46:58,618
- Panie...
- Jaki ból będą odczuwać

584
00:46:58,619 --> 00:47:00,559
kiedy jest armia papieska
marsz do miasta?

585
00:47:00,560 --> 00:47:01,831
- Wojna jest nieunikniona.
- Tak,

586
00:47:01,832 --> 00:47:04,480
ponieważ ty to zrobiłeś
nie pozostawiając Sykstusowi żadnej alternatywy.

587
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
Możemy go pokonać.

588
00:47:09,600 --> 00:47:11,840
A co z tym Kościołem
masz zamiar się rozerwać?

589
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
Niech Bóg spojrzy na swój Kościół.

590
00:47:15,479 --> 00:47:16,640
Nie jestem mu winien żadnych przysług.

591
00:47:19,967 --> 00:47:20,967
Lorenzo.

592
00:47:22,080 --> 00:47:23,760
Nie odwracaj twarzy od nieba.

593
00:47:27,439 --> 00:47:29,311
Chrystus spuścił wzrok ze swego krzyża

594
00:47:29,312 --> 00:47:31,592
kiedy był mój brat
zamordowany i nic nie zrobił.

595
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
Nie jestem mu nic winien.

596
00:47:37,800 --> 00:47:41,878
Powiedz królowi Ferrante, że chcę Neapolu
pomóż odwieźć Lorenzo z Florencji

597
00:47:41,879 --> 00:47:44,519
i umieścić te heretyckie
biskupi przed sądem.

598
00:47:44,520 --> 00:47:45,866
To już zostało zrobione.

599
00:47:45,867 --> 00:47:47,279
Sprzeciwiłeś się mojej woli?

600
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
Przewidywałem to, Ojcze Święty.

601
00:47:49,867 --> 00:47:53,559
Wezmę nasze siły i dołączę
armia Alfonsa z Neapolu.

602
00:47:53,560 --> 00:47:56,400
Który nawet teraz maszeruje na Florencję.

603
00:48:11,240 --> 00:48:12,319
Carlo!

604
00:48:12,320 --> 00:48:13,438
Carlo!

605
00:48:13,439 --> 00:48:15,040
- Gdzie jest Lorenzo?
- Przyjdzie.

606
00:48:15,520 --> 00:48:17,319
- Muszę się natychmiast spotkać z Lorenzo!
- I sprowadź lekarza!

607
00:48:17,320 --> 00:48:18,400
Carlo?

608
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Co się stało?

609
00:48:21,760 --> 00:48:24,498
Widziałem, jak Riario odbierał
list z Neapolu.

610
00:48:24,499 --> 00:48:26,111
Nosił pieczęć króla.

611
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
Zabierz go na górę! Zabierz go na górę!

612
00:48:30,800 --> 00:48:32,759
Jeśli Neapol jest sojusznikiem
się z papiestwem...

613
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
...a jego armia maszeruje przeciwko nam...

614
00:48:35,925 --> 00:48:37,326
Potem będziemy walczyć lub zginąć.

615
00:49:00,227 --> 00:49:06,227
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com